Floréclat et Pêchaminus

[Mukka]

Petite question d'empoisonnement sur les Pokémon Pêchaminus SVP 149 et Floréclat PAL 126/193:

Pendant chaque contrôle pokémon, le pokémon de l'adversaire prend 50/60 marqueurs de dégât? ou seulement au control pokémon qui va suivre l'attaque?

... de plus on peut lire sur le talent de Pêchaminus: "Tant que ce Pokémon est sur le Poste Actif, placez 5 marqueurs de dégâts supplémentaires sur les Pokémon Empoisonnés de votre adversaire pendant le Contrôle Pokémon."
Les pokémon empoisonnés ??? mais comment peuvent ils être plusieurs? il y juste le pokémon actif de l'adversaire qui peut etre empoisonné, pas les pokémon de banc ... je ne comprend pas cette nuance?

[Mew Antique]

Alors, le Contrôle Pokémon a lieu entre chaque tour : tu finis ton tour, Contrôle Pokémon, l'adversaire joue ton tour, Contrôle Pokémon, tu joues ton tour, Contrôle Pokémon.
Floréclat dit : "Pendant le Contrôle Pokémon" : c'est une règle générale que tu appliques jusqu'à ce que l'effet sur le Pokémon adverse disparaisse (parce qu'il revient sur le Banc, par exemple). Rien ne dit que le contrôle Pokémon s'applique juste une fois après l'attaque. Tu mets donc 6 marqueurs de dégâts à chaque Contrôle Pokémon.

Pour Pêchaminus, il s'agit d'une traduction pas très heureuse. Quand il y a un doute, c'est toujours le texte anglais qui fait foi : "put 5 more damage counters on your opponent's Poisoned Pokémon during Pokémon Checkup". Il est implicite que seul le Pokémon Actif peut recevoir un Etat spécial. Il n'y a aucune nuance à comprendre, c'est juste une erreur. Comme pour Floréclat, tu mets 6 marqueurs de dégâts (10 du poison + 50 supplémentaires).

[Mukka]

Merci beaucoup pour tes réponses constructives