Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Des questions sur les règles du jeu ? Un problème sur une carte ou pour en comprendre une ? Toutes les questions vont ici !
Mais si ça concerne comment reconnaître la rareté d'une carte, sa série, ou d'autres questions pour votre collection, consultez plutôt Discussions et questions des collectionneurs.

Modérateur : Equipe Modératrice

Répondre
Avatar du membre
Miradora
Membre
Membre
Messages : 792
Enregistré le : 12 mai 2013, 13:35
Sexe : Féminin
Localisation : FAVARS (19)
Magasin :

Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par Miradora » 05 mars 2019, 17:46

Bonjour à tous,

J'ai longuement cherché sur le forum une explication à propos de cette carte :

145 carte 145Carte numéro 145 de la série BKT

Je ne parle bien évidemment pas du côté que je comprends bien (celui de n'avoir que 3 Pokémon de banc), mais de l'autre partie :
Tous les dégâts infligés à ce Pokémon par des attaques (g) , (fi) ou (w) de ce joueur (en bas) sont réduits de 20.
On parle tous le temps du même joueur? Genre des attaques à contrecoup? Car j'ai vraiment du mal à comprendre de quel Pokémon on parle avec ce Pokémon.

Si vous pouviez éclairer ma lanterne...

Merci!
De nombreux échanges/ventes effectuées déjà, merci à tous!
Transactions effectuées en 2019: Keyser, Etmini, alexnono77, DDP, blackswann, lilyedu92 (x4), Ririchiyo04, Skyniel, Ulrich9008, Healthy, Pyrolie25, Thyerus, boca, N3R0, DanteFR, Ludivine37, davimouth (x2), calvinreg, eulalia7494, Sokhar, vman, mlle_chantilly, Wildroy, l0ul0u, quartapuce, Sorey, Sakurale, tiny_decoherence, Zerwyl, xyelios, christo81990, Papa de Lucas, alexnono77, Samuel mimi, branette, matthias75, gissnyte, Wolfgang, stormi

En cours : Phylla, serena

Lien vers mon topic et mes conditions d'échange de cartes: viewtopic.php?f=3&t=15290
Et en objets divers : http://www.pokecardex.com/forums/viewto ... =6&t=38770

Si non précisé lors de la conversation, j'envoie automatiquement en lettre simple!

Pas d'achats! Merci! :)

Avatar du membre
Zarmakuizz
Regional Coordinator
Regional Coordinator
Messages : 17495
Enregistré le : 26 févr. 2007, 15:06
Sexe : Masculin
Localisation : 06
Magasin :

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par Zarmakuizz » 05 mars 2019, 17:52

La carte a été mal traduite en français.

Pour le joueur qui a le côté rouge, ses Pokémon (g) (fi) et (w) font 20 dégâts de moins.
Pour le joueur qui a le côté bleu, son Banc n'a de la place que pour 3 Pokémon au maximum.
Échanges faits: Rainyd, Lnoirriol, Pijako, Van der Clava, speedy60, Pijako, Fe2nek... je ne les compte plus.
Regional Professor Coordinator, j'aide des juges et tous les bénévoles des tournois Pokémon. J'arbitre partout dans le monde et je joue parfois.

Avatar du membre
Miradora
Membre
Membre
Messages : 792
Enregistré le : 12 mai 2013, 13:35
Sexe : Féminin
Localisation : FAVARS (19)
Magasin :

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par Miradora » 05 mars 2019, 17:54

J'aurais du commencer par chercher la version en anglais. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt...

Merci Zarma!
De nombreux échanges/ventes effectuées déjà, merci à tous!
Transactions effectuées en 2019: Keyser, Etmini, alexnono77, DDP, blackswann, lilyedu92 (x4), Ririchiyo04, Skyniel, Ulrich9008, Healthy, Pyrolie25, Thyerus, boca, N3R0, DanteFR, Ludivine37, davimouth (x2), calvinreg, eulalia7494, Sokhar, vman, mlle_chantilly, Wildroy, l0ul0u, quartapuce, Sorey, Sakurale, tiny_decoherence, Zerwyl, xyelios, christo81990, Papa de Lucas, alexnono77, Samuel mimi, branette, matthias75, gissnyte, Wolfgang, stormi

En cours : Phylla, serena

Lien vers mon topic et mes conditions d'échange de cartes: viewtopic.php?f=3&t=15290
Et en objets divers : http://www.pokecardex.com/forums/viewto ... =6&t=38770

Si non précisé lors de la conversation, j'envoie automatiquement en lettre simple!

Pas d'achats! Merci! :)

Avatar du membre
Zarmakuizz
Regional Coordinator
Regional Coordinator
Messages : 17495
Enregistré le : 26 févr. 2007, 15:06
Sexe : Masculin
Localisation : 06
Magasin :

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par Zarmakuizz » 05 mars 2019, 17:55

J'ai remonté l'erreur de traduction à TPCI, pour qu'ils ne nous refassent plus d'erreur de traduction en cas de "this" et "that" au sein d'une même phrase. :)
Échanges faits: Rainyd, Lnoirriol, Pijako, Van der Clava, speedy60, Pijako, Fe2nek... je ne les compte plus.
Regional Professor Coordinator, j'aide des juges et tous les bénévoles des tournois Pokémon. J'arbitre partout dans le monde et je joue parfois.

Avatar du membre
Miradora
Membre
Membre
Messages : 792
Enregistré le : 12 mai 2013, 13:35
Sexe : Féminin
Localisation : FAVARS (19)
Magasin :

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par Miradora » 05 mars 2019, 17:57

Zarmakuizz a écrit :
05 mars 2019, 17:55
J'ai remonté l'erreur de traduction à TPCI, pour qu'ils ne nous refassent plus d'erreur de traduction en cas de "this" et "that" au sein d'une même phrase. :)
J'aimerais tant avoir autant de supers pouvoirs comme celui-ci...

Il faut avouer que certaines traductions laissent à désirer parfois...
De nombreux échanges/ventes effectuées déjà, merci à tous!
Transactions effectuées en 2019: Keyser, Etmini, alexnono77, DDP, blackswann, lilyedu92 (x4), Ririchiyo04, Skyniel, Ulrich9008, Healthy, Pyrolie25, Thyerus, boca, N3R0, DanteFR, Ludivine37, davimouth (x2), calvinreg, eulalia7494, Sokhar, vman, mlle_chantilly, Wildroy, l0ul0u, quartapuce, Sorey, Sakurale, tiny_decoherence, Zerwyl, xyelios, christo81990, Papa de Lucas, alexnono77, Samuel mimi, branette, matthias75, gissnyte, Wolfgang, stormi

En cours : Phylla, serena

Lien vers mon topic et mes conditions d'échange de cartes: viewtopic.php?f=3&t=15290
Et en objets divers : http://www.pokecardex.com/forums/viewto ... =6&t=38770

Si non précisé lors de la conversation, j'envoie automatiquement en lettre simple!

Pas d'achats! Merci! :)

Avatar du membre
Zarmakuizz
Regional Coordinator
Regional Coordinator
Messages : 17495
Enregistré le : 26 févr. 2007, 15:06
Sexe : Masculin
Localisation : 06
Magasin :

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par Zarmakuizz » 05 mars 2019, 17:58

Si une traduction est dure à comprendre, tu peux me l'envoyer par mp, je peux la remonter. :)
Échanges faits: Rainyd, Lnoirriol, Pijako, Van der Clava, speedy60, Pijako, Fe2nek... je ne les compte plus.
Regional Professor Coordinator, j'aide des juges et tous les bénévoles des tournois Pokémon. J'arbitre partout dans le monde et je joue parfois.

Avatar du membre
mercipapa
Membre
Membre
Messages : 714
Enregistré le : 29 juin 2015, 09:59
Sexe : Masculin
Magasin :

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par mercipapa » 15 mai 2019, 11:09

la traduction que tpci devrait aussi revoir : any :p
Pour les cartes à l'échange n'hésitez pas à demander des photos car on a pas forcément la même façon de juger l'état de nos cartes

échanges main propre réussis avec : PokiMim ; Shinepikapi ; Mishy ( xbeaucoup) ; Gwenluna (plusieurs), Ramdam (plusieurs)
Ventes (avec expédition) faite à : Judei ; Liyran ;
Achat (avec expédition ) : Poksub

Avatar du membre
Zarmakuizz
Regional Coordinator
Regional Coordinator
Messages : 17495
Enregistré le : 26 févr. 2007, 15:06
Sexe : Masculin
Localisation : 06
Magasin :

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Message par Zarmakuizz » 15 mai 2019, 14:03

Pointe des cartes précises :p

J'ai déjà remonté quelques exemples avec "any" mal traduit en français, au début du bloc Soleil&Lune. Les traducteurs ont quelques séries d'avance sur nous, donc un changement ne sera pas visible immédiatement.
Échanges faits: Rainyd, Lnoirriol, Pijako, Van der Clava, speedy60, Pijako, Fe2nek... je ne les compte plus.
Regional Professor Coordinator, j'aide des juges et tous les bénévoles des tournois Pokémon. J'arbitre partout dans le monde et je joue parfois.

Répondre