Page 1 sur 1

Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 05 mars 2019, 17:46
par Miradora
Bonjour à tous,

J'ai longuement cherché sur le forum une explication à propos de cette carte :

145 carte 145Carte numéro 145 de la série BKT

Je ne parle bien évidemment pas du côté que je comprends bien (celui de n'avoir que 3 Pokémon de banc), mais de l'autre partie :
Tous les dégâts infligés à ce Pokémon par des attaques (g) , (fi) ou (w) de ce joueur (en bas) sont réduits de 20.
On parle tous le temps du même joueur? Genre des attaques à contrecoup? Car j'ai vraiment du mal à comprendre de quel Pokémon on parle avec ce Pokémon.

Si vous pouviez éclairer ma lanterne...

Merci!

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 05 mars 2019, 17:52
par Zarmakuizz
La carte a été mal traduite en français.

Pour le joueur qui a le côté rouge, ses Pokémon (g) (fi) et (w) font 20 dégâts de moins.
Pour le joueur qui a le côté bleu, son Banc n'a de la place que pour 3 Pokémon au maximum.

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 05 mars 2019, 17:54
par Miradora
J'aurais du commencer par chercher la version en anglais. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt...

Merci Zarma!

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 05 mars 2019, 17:55
par Zarmakuizz
J'ai remonté l'erreur de traduction à TPCI, pour qu'ils ne nous refassent plus d'erreur de traduction en cas de "this" et "that" au sein d'une même phrase. :)

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 05 mars 2019, 17:57
par Miradora
Zarmakuizz a écrit :
05 mars 2019, 17:55
J'ai remonté l'erreur de traduction à TPCI, pour qu'ils ne nous refassent plus d'erreur de traduction en cas de "this" et "that" au sein d'une même phrase. :)
J'aimerais tant avoir autant de supers pouvoirs comme celui-ci...

Il faut avouer que certaines traductions laissent à désirer parfois...

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 05 mars 2019, 17:58
par Zarmakuizz
Si une traduction est dure à comprendre, tu peux me l'envoyer par mp, je peux la remonter. :)

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 15 mai 2019, 11:09
par mercipapa
la traduction que tpci devrait aussi revoir : any :p

Re: Cité Parallèle : l'autre partie dont on parle moins

Posté : 15 mai 2019, 14:03
par Zarmakuizz
Pointe des cartes précises :p

J'ai déjà remonté quelques exemples avec "any" mal traduit en français, au début du bloc Soleil&Lune. Les traducteurs ont quelques séries d'avance sur nous, donc un changement ne sera pas visible immédiatement.